1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Ukaž mi, co máš!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Pojďte, chlapi!
Já to dokážu.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, nebolelo to!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Haha!
Nic na mě nemáš, Bonesi!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hej! Jsem nejlepší!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Teď tě dostanu!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
dobře,
pojďme to udělat.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Nemůžeš mě chytit!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Jo, utíkej!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Páni!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Jdi mi z cesty!
Sledujte to!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Opatrně.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
To bylo blízko.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
To je vše, co máš?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Ahoj kamaráde.
Řekl jsem ti, že se vrátím.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Páni.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Náklaďák!
- Hurá!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
Pryč mi z cesty, poražení!
Hej!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Kluci, podívejte se na to.
- Wow, super!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Ano! Vůz vítěze.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
Děje se to dnes?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
co se dnes děje?
Fuj.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Nevíš nic,
Ferdinand?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Jestli je tady ten náklaďák,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
to znamená matadorův
vybere si býka.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
kdo myslíš
vybere si?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Fuj, můj táta.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
A když přijdou mé rohy,
přijdu na řadu.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>Lidé přijdou
z celého Španělska</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>jen abys mě viděl,
velký Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Nejdivočejší býk všech dob.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Sundám ho ve velkém.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>Člověk versus býk.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Bude to hezké? Ne.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Bude to úžasné? Sakra jo!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>Dav se zblázní,
dělá ze mě šampiona.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Strávím zbytek svých dnů
žít jako král.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Sni dál, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Já jsem ten pravý
kdo bude vybrán.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
už jsem
pracuji na mém vítězném úsměvu.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hej, matador je tady!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Kde? Kde? Oh, ne.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Je mi špatně. Oh, mami.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Není tu žádný matador, Guapo.
Co?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Co je to za blbce.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Zapomeň na to, Guapo.
On si mě vybere.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Jsem nejrychlejší, nejhorší
býk kolem.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
jsem tak rychlý,
neuvidí mě přicházet.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kosti?
Jo?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Ty nikdy nejsi
bude vybrán.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Chceš vědět proč?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Proč?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Protože jsi maličký
pytel kostí, Bones.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Jsi v pořádku?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Nepotřebuji tvou pomoc,
podivín.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
jsem v pohodě!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Opatrně.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Oh, co to tam máš,
Ferdinand?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Nic.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Uh, nic."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hej! Nemáte?
ještě nějaké narážení do hlavy?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Ne, tohle je mnohem zábavnější.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Můžete tomu chlapovi věřit?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador bude
vybrat býka...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
a vše, čeho se obává
je hloupá květina.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Nech toho, Valiente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Udělej mě.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Boj! Boj! Boj! Boj!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Nebudu s tebou bojovat,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Ach, květinový býk se bojí.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Já se nebojím.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Pak bojujte.
To býci dělají.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Můžeš mě udeřit, jestli chceš,
ale květinu nech na pokoji.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Prostě mu to dovolíš
plácat tě?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Co? Kde je v tom zábava?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Cokoliv.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Měj svou hloupou květinu.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Velcí býci vstupují dovnitř.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Přeji hodně štěstí, Ferdinande.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Hodně štěstí, tati.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Jdi pro ně, tati!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Pojďte, chlapi,
uvidíme je tady.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Pryč mi z cesty!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Jděte, býci!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Hurá!
Páni!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
To je matador.
On si vybere!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Je mi špatně.
Myslím, že mrštím.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Příště je dostaneš, tati.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
kdo se tě ptal?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
na co koukáš?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinande!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ach, tady jsi!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Vybral mě.
Můžete tomu věřit?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Tvůj otec bude bojovat
pro slávu v ringu.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Opravdu musíš jít?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Jo, samozřejmě musím jít.
No tak, Ferdo.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
To je to, co každý býk
sny, že?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
myslím.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Je to v pořádku?
jestli to není můj sen?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
No, uh...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Podívej, Ferdo,
jsi ještě dítě, víš.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
až vyrosteš,
tvé sny se změní.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Všechno se změní.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Řeknu ti jednu věc
to se změní...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
budeš větší
a tvrdší než tvůj starý muž,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
to je jisté.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
V žádném případě.
Ano způsobem.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Jo.
A pak uvidíš...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
dostaneš se do toho ringu

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
a budeš
být šampionem.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Mohu být šampionem?
možná bez boje?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Ach, Ferdinande.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Moc si přeji svět
pro tebe to tak fungovalo,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
já ano.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ale to je prostě
ne jak je to u nás.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
rozumíš?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Dobře, je čas.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Vrátíš se, že?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Co? Ten matador
nemá šanci, dobře?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Dobře.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
A poté, co vyhraju,
Vracím se sem,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
a já ti ukážu
všechny mé pohyby.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
I ty moje tajné.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Táta!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Táta.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
nazval jsem to.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Ten býk byl měkký.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
A ty měkké
vždy jít dolů.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Raději se vzpamatujte.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hej, co jsi?
děláš tady?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Pojď. Vrať se, vrať se.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Vraťte se ke stánku.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Pojď, chlapečku.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
Vyšlo tele! Získejte ho!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Získejte ho!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
to je v pořádku.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Pst. to je v pořádku.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Ahoj.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
neboj se,
malý velký chlap.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Ó.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Máte rádi květiny?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Dobře se o tebe postarám.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Pojď.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Tohle je teď tvůj domov.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Pokračuj. to je v pořádku.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Vždy mimo místo</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Věděl jsem, že potřebuji
něco nového pro mě</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Nikdy jsem to nevěděl
co to bylo</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Dobře, jsi na řadě.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Najít něco bezpečného
bylo jako</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Pokouším se chytit
pták v letu</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Věděl jsem, že ano
nikdy se nedotýkej</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Kdo je můj hodný chlapec?
Jsi můj hodný chlapec.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Hej, pomyslel jsem si
Byl jsem ten hodný chlapec.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
Dobrou noc, Ferdinande.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>'Protože jsem šťastný
nazvat to</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Domů
Už žádné běhání</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Dobře vím</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>Že patřím
Rád to zavolám</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Domů
Zamiloval jsem se</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinande!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>To je jedno, kdo to ví
Rád to zavolám</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Domů</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Ach, ano, ach</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Fuj!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Být mnou bylo dost těžké</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Takže být někým jiným
bylo příliš</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Všechno, co chci, je něco skutečného</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Teď už to nepustím</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>'Protože jsem šťastný
nazvat to</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Domů
Už žádné běhání</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Dobře vím</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Že patřím
Rád to zavolám</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Hurá!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Ach, eh, oh</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Ach ano
Oh, eh, oh</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Chlapče, rád vám zavolám</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Hurá!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Domov je tam, kde jste šťastní</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Dobrou noc, Ferdinande.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Najděte, kde jste šťastní</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>'Protože jsem šťastný
nazvat to</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Domů</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, vstaň a zazáři, kamaráde.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
No tak, Jorge, probuď se!
Jdeme na to!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Hudba pro mé uši.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ach, to bude dobrý.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, cítím to
v mých rozích.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Čau, Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-útok. Hej, dawg.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Byl jsi nadšený z velkého dne?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Stokil?
Už jsi mě někdy viděl rozrušeného?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Podívej, mám špatné zprávy.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Hned tě tam zastavím.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Žádné špatné zprávy nejsou povoleny

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
protože dnes
je den květinových slavností.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Jen ten nejlepší den
roku.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Dobře, to je ta věc.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Tento rok...
Drž se té myšlenky.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Ahoj, Maria. Jste připraveni dát

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
ta křídla do práce?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Hej, hej, hej. Právě jsem skončil
pasení těch kuřat.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Zahájit.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Maria?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh, ne. Maria?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Gratuluji.
Maria!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Vystřelil jsi Marii do slunce.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Oh, jen tak dál, Maria.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Kdo říká, že kuře neumí létat?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Uh, zákony přírody to říkají.
říkám to.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Kuřata jsou kuřata.
Tady to je.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Psi jsou psi a...
Býci jsou býci.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Jo. Právo. Normální.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hej, kdyby to byl normální býk,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
nikdy bych to neudělal
našel tuto farmu.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
A nebyli bychom bratři.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Pes a býk
nemohou být bratři.

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
To by bylo divné.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Opravdu?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Tak proč se ti vrtí ocasem

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
když ti říkám bratře,
Bratře?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Ahoj. Přestaň s tím.
- Hah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Vypadá to divně
je nový normální, kámo.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
No tak, přede všemi
odlétá bez nás.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinande, počkej!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Tohle je co
Snažil jsem se ti to říct.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Tady to máš.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Jste připraveni jít?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Omlouvám se, Nino.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand nemůže přijít
na letošní festival.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Ale jde s námi
každý rok.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Já vím, ale on není
už malé telátko.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Tak já taky nepůjdu.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Poslouchej, zlato.
Je to pro jeho dobro.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ale, tati. Je to jen Ferdinand.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Ale mimo tuhle farmu,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
ho neznají
jako my.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Promiň, malý velký chlape.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Přivedu tě zpátky
nejhezčí kytice ve městě.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Dobře?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hej, měj se, kamaráde!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Květiny se každopádně přeceňují!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nemohl jsi mi zaplatit
jít na ten festival.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
Hej. Proč nepřivedeme Paca?
Zábava, že?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
myslím.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nejsem z toho nadšený.
Vůbec ne.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Tohle nedává smysl.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Už nejsem malé tele,
tak co?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Více mě milovat.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
a kromě toho,
větší býk, větší pomocník.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
jdu.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Ne, ne, ne. Juan řekl ne.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan řekl ne,
já nejdu. Je to vyřešeno.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Ale Nina bude mizerně
beze mě.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Potřebuje mě.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ach... Ale musím jít,
ale musím zůstat.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
A jít. Pobyt. Jít.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
co mám dělat? co mám dělat?
co mám dělat?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
co mám dělat?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Jestli ta oranžová nespadne
až napočítám do tří,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
jdu.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
jeden...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Jestli tam ten kámen ještě je

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
v době, kdy jsem...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Co bys mohl
potřebuješ to?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Dobře.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Pokud se to vejce nevylíhne

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
až napočítám do deseti,
jdu.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
jeden...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Dva, tři, čtyři, pět, šest,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sedm, osm, devět, deset.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Páni! Nevylíhlo se.
Květinový festival, přicházím!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Ó!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Hoo-hoo-hoo!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hej! Zapomněl jsi kolo.
Nechám to tady.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Páni.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Oh, wow!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
Tohle jsou věci na další úroveň.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Páni.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Huh. To bylo zvláštní.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Nemáš rád malou
prasátko balón?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Dostaneme tě
další balón, ano?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Gracias, señore.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Oh, pěkné.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Ó!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Všechno tvoje, chlapečku.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinanda.
Neměl bys tu být.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Co?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Ó. Teď se chová jako býk?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Máme tu situaci.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
to je v pořádku. to je v pořádku.
Nikomu neublíží.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Moje dítě.
Ta bestie dostala moje dítě.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Šelma? Kde?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Ou! Ou!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
co?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Už jdu, miminko.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Z cesty!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Páni!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Mám tě.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
Je to monstrum.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Drž ho dál.
Drž se dál, děsivá bestie.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinande!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Myslí si, že jsem bestie.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Díval ses
v poslední době v zrcadle?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Vraťte se na farmu.
Zdržím je.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hej, ještě jsem neskončil
s vámi lidi.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Pojďme tudy.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Oh, ne.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Ó.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Dobře.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Mysli hubeně.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Ooh.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Krokové světlo.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Jsi pírko.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
2000 kilové peříčko.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
pomalu...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Tady je!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Hotovost nebo kredit?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
Žádný! To není nutné.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Nemusíte to dělat.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- Byla to nehoda.
- Ferdinande!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Zastávka! Ubližuješ mu.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
Žádný!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Zastávka!
Ne, ne, ne.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.
Prosím. Nech mě ho vzít domů.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
Je něžný.
Jemný?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Je to divoké zvíře.
Podívejte se, co udělal.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Musíme ho odvézt,
zlato.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Señor Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Myslím, že něco mám
musíte vidět.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Žádný!
Počkejte. Nina. Nina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Zastávka! Prosím!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinande!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinanda.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinande!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinanda.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Žádný!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Oh, ne.
Ne, tady ne. Ne, ne, ne.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Tohle se nemůže stát.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Musím se odtud dostat.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Zastavte náklaďák!
Zastavte náklaďák!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Došlo k chybě. Zastávka!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oj! Bude se trhat
ten kamion od sebe.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Co jsem ti řekl,
Señor Moreno?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Je to bestie.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Získejte uklidňující kozu.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Kde je uklidňující koza?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Získejte uklidňující kozu.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Ou! Ou! Ježiš Louise!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Opravdu nóbl, chlapi.
Způsob, jak zacházet s dámou.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
kdo to je?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Hej, velký chlape. Jmenuji se Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
už budu
tvoje uklidňující koza.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Moje uklidňující koza?
je to tak.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Jsem tu, abych tě teď uklidnil.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Takže můžeš zmrzačit
a gore věci později.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Zkusme trochu hluboko
relaxační dechy.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
V. Ven.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Nepomáháš.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh, ano? No, možná
ty nepomáháš.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Myslíš na to někdy? Ne.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Protože nikdo
chce někdy pomoci

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
smradlavá uklidňující koza,
správně?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Dobře, teď mám
abych se uklidnil.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
V. Ven.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Musím se dostat ven!
V. Ven.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Páni! Je to monstrum.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Myslím, že jsem spadl
na něco ostrého.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Pohyb!
Co?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Koza.
Ó!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Omlouvám se za to.
Tak promiň. Tak promiň.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Tady to máš. Tady to máš.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Dívej se na to, bustere.
Mohl bys mít ki...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Páni!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Svatí beefaroni!
Jsi geniální!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Poslouchat. To je Lupe, že?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Došlo k obrovskému
nedorozumění.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Opravdu tu potřebuji vaši pomoc.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Dobře, dobře, podržte telefon.
Chceš mou pomoc?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Jo! To by bylo úžasné.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Čekal jsem
pro tuto chvíli

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
celý můj pokousaný od blech,
žvýkací život, pane!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Máte?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Ach ano, mám!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Ano, mám.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
Věřte tomu nebo ne,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Nejsem světová
nejlepší uklidňující koza.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
ne...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Můj skutečný osud
je být trenérem.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
dobře...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Hurá! Podívejte se na ty pecky.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Jsou jako dva malé
baby býci uvnitř býka.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Pokračujeme po boku.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Flank vypadá dobře.
A- plus na boku.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Máma takhle.
Máma takhle. Páni.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Ou!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Hrozné reflexy.
Musíme na tom zapracovat.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
o čem to mluvíš?
Pracovat na čem? Páni!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Připravujeme vás na
kroužek pro býčí zápasy, příteli.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Proto jsi tady, ne?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
Žádný! Poslouchej, opravdu potřebuji
abych se vrátil domů.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
Toto je váš domov.
Zvládli jste to.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
S tvým syrovým talentem
a moje trenérské zkušenosti...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>odcházíme
hola to olé za den!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Ne, to se nestane.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Ó. Přestaňte s tou skromností.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Jsi býk, který zničil
celá vesnice, ne?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Špatně! Byla to nehoda.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
A opravdu jsi snědla dítě?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Myslíš, že jsem snědl dítě?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Nepopírat to. Zajímavý.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Popírat to!
Rozhodně to popřít.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Hej!
Je to cihlový, uh, dům</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Nemůžu se dočkat, až se ti ukážu
ke zbytku kluků.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
jdou
k hnojení dvorku.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Ne, ne, ne. Lupe, počkej.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Opravdu nemusíte...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh. Uh...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Hej lidi. jak se máš?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe v domě.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Jsi blázen, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
Oh, ano? Sál jsem,
ale už ne.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Dovolte mi, abych vás představil
k novému chlapovi.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
Je to monstrum
a já jsem jeho trenér.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
A zmínil jsem se

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
že je můj nejbližší
a nejdražší BFF...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
Co jsi říkal?
vaše jméno bylo?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinand? jsi to ty?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
Hej!
To je směšné jméno.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Řekni mu své skutečné jméno,
zabiják.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Jo, to jsem já, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Hej lidi.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Počkejte chvíli.
Znáte tyhle šmejdy?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Hurá! Malý Ferdinand.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Máte za sebou růstový spurt.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Najednou pokaždé lituji
Nazval jsem tě podivínem.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Netrap se, Bonesi.
Jsme dobří.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Panebože! Co mají
krmili tě?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, ahoj. Guapo?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
je to tak.
Jediný a jediný.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Aha, rozumím.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Zkus se sem vrátit
a zastrašit nás?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Protože mě nech
něco ti říct.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nejsem zastrašený
svou strašlivou velikostí!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Oh, mami.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
Neznám tě...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ale já se tě nebojím,
promiň pytel masa.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Jsi urážka
do mých nosních dírek.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus,
mluvíš mu do zadku.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Ó.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Nebudu z toho brát žádné rty
pokousaný blechami tě má rád,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
ty kozo.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Teď mluvíš do mého zadku.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Jdi a uvař si hlavu,
jo banda bambusů.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
jsem pryč.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Uh, pár nových tváří
tady od té doby, co jsem odešel, co?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Ahoj, Maquina. Ahoj!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Byl vytvořen v laboratoři.
Franken-býk.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Nic neříká, nic necítí.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Vypadáš zábavně.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Podívejte se, co koza zatáhla.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Čau, Val.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valiente?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Vzpomíná. Oh, jsem dojatá.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hej!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Ó. Neviděl jsem tě tam,
Kosti.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Co tím myslíš, že jsi to neudělal
vidíš mě? Oh, chápu.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Protože jsem malý.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Víš co jsi?
Sizeista.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Hádej nějaké věci
nikdy neměnit.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Podívej se na sebe. Všichni dospělí.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Když jsi utekl se svým
ocas mezi nohama...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Nikdy jsem si nemyslel
Uvidíme se tady.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
To jsme dva.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Ne, chápu.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Teď to
jsi velký tvrďák,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
myslíš si, že jsi lepší
než já.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Co?
Oprava, Valerie.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Vlastně ví
je lepší než ty.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Není to tak, F-Bombe?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
To jsem neřekl.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
Řekl jsi to svýma očima.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
No, jsem rád, že jsi zpátky.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
ty jsi?
Oh, ano.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Je dobré mít skutečného býka
tady jednou.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Díky tomu budu vypadat ještě lépe

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
když tě zmlátím na kaši
uvnitř prstenu.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Vítej zpět, Ferdinande.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Páni. Opravdu tě nenávidí.
To bylo šílené.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Všichni mě nenávidí.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Jo, nenávidí tě.
Nenávidí mě.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Nenávidí se navzájem.
Hodně nenávisti.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Drtí vaši duši, pokud vy
nechte se nad tím zamyslet.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh, dobře.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Pojď, kámo.
Dovolte mi, abych vám ukázal vaše nové vykopávky.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Tohle je ten pravý.
Ooh.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Dej tam ten velký zadek.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Oh, to je těžké. Vstupte!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Ou!
Není to skvělé?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Je menší, než si pamatuji.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, nelíbí se ti to?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Víš, kde bydlím?
Kbelík.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
A je to tady.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Vzal si svobodu
stěhování mých věcí,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
doufám, že ti to nevadí.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Počkejte! já vím
co naše místo potřebuje.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Malý ženský dotek.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Něco málo
ode mě k tobě.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Excusez-moi.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Trochu regurgitace.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Noční noc, zlato.
Nenechte štěnice kousat.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Ne, vážně,
jsou tam štěnice

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
a jsou zlí.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
co?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Páni. Nedělal si srandu
o chybách.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Viděl nás. Zůstaňte v klidu!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
Hej! Proč bys přestal?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Vraťte se.
Musíme něco udělat.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
dobře,
pojďme na to ze staré školy.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Snažíš se?
ukrást moje věci?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Oh, ne. Nikdy bychom
udělat něco takového.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
Ne. Ne my.
Urazil jste nás, pane!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Omlouvám se, malí kluci.
Cítím se hrozně.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Ou!
Nenech se na to, Ferdo.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Jsou to špinavé lasičky.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hej! Nejsme žádné špinavé lasičky.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Jsme špinaví ježci.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Ví, co jsme zač.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Jo.
Korálkoví, malí zloději.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Nejsme zloději.
Jsme přeživší.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Kuličky!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Pojďme na to!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Ne, počkej! vydrž! Květina!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Prosím, nežvýkej nás!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Můj největší strach
je smrt žvýkáním.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Krok zpět, bestie!
Pojď.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Chceš tančit? Pojďme tančit.
Oh, hej!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Nepokoušej mě, šiško.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Přestaneš?
Jezte brka!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
a ty,
Nikoho nejím.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
Ha!
Počkejte, počkejte. Vydrž.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Nejsi jako
ostatní masoví, ty jo?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Nenech se zmást, sestro.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Kde si myslíte, že
pochází slovo tyran, hmm?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Není od kuřat!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Ne, ne. Podívejte se na něj!
Je měkký a sladký.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Jako máslo.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Díky. myslím.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Začněme znovu. Jsem Una.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Já jsem Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
A já jsem Cuatro.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Ó. Co se stalo Tresovi?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Nemluvíme o Tres.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Ó.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
promiň.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Podívej, můžeš
vezmi si jídlo, jestli chceš.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Nemám hlad.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Vážně?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Hurá! Ty ne
musí mi to říct dvakrát.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Květina zůstane.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Sbohem. Zatím.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Dovolte mi, abych vás povzbudil.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, děkuji!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Ne, já nevím.
Ou! Dobře, dobře.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ooh! Jízda zdarma!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Rád vás poznávám!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Jaký pěkný býk.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh, ano.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Sucker nepřežije
den na tomto místě.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Musím se vrátit domů.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Vrať se. Vrať se!
Au, au, au. Vrať se!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Kde mám zuby?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Dobře, jdu domů!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
já jdu...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Svatá krávo, to bolelo.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Obličej je v plamenech.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greto, podívej!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Vypadá jako někdo

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
chce přijít
na naši stranu plotu.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Hloupé moo-moo.
Nezná pravidla.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hej, můžete mi pomoct?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Jak se dostanu
na druhou stranu?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Jak se dostanete
na druhou stranu?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Nech mě přemýšlet
tato otázka trochu.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Upozornění na spoiler! Ty ne!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Naražení kopyta. Naražené kopyto, Klausi.
Naražené kopyto, Greto.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Vidíš, to je nádhera
koňská strana.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
A to

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
je páchnoucí býčí strana.
Jo.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Krásní koně tu zůstávají,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
a ty ošklivé bestie
zůstaň tam.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Ať tě ani nenapadne přijít
na naši stranu.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Nebo upozorníme lidi.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Jo.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Škoda být tebou.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Není úniku.
Nic nás nepřejde.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nikdy nikdy nikdy.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Nikdy, nikdy, nikdy.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Máme oči

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- na zadní straně našich hlav.
- Ano.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Nos kotěte.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Pružnost opice.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Takové uši
kokršpaněla.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Dobrý.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Šu! Šup, šup!
Pokračuj, smradlavý.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
Přeji hezký den
strašně smrdí.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Jo.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Vsadím se na jeho rodiče
ani nebyli příbuzní.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Páni. Lidé tady kolem
jsou prasata. Aah!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Sardinka může!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, to se otočilo.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
První přichází.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
První přichází. Pojď!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Co?
První přichází sem?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
První? První!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
První!
Ó. Zde?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
První!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
První! První!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
První!
Co?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
První. První.
Au, au, au.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
První.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Ou!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
První.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Ó! Hej. Omlouvám se za to.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
První.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
SZO?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Velké P je v domě!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Je jich mnoho
velcí toreadoři ve Španělsku...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
ale je jen jeden
První.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Máš to, Guape.
Máš to. Máš to.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Čau, Guapo. Žádný tlak.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mami!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Nenech se tím trhnout
dostat se do hlavy, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
kde je? Ukaž mi!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Ukaž mi
správným směrem.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Promiňte.
Prochází koza.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Miluji tě, člověče.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, seňore!
Vítejte v Casa del Toro.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Jaká čest, že jste tady

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>v mém skromném domě.
Es un honor.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Netřepu.
Moje ruce jsou mé nástroje.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Stejně jako moje ruce, nohy,
hrudník, chodidla.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
A hýždě.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Porozumět?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Uh... Samozřejmě, seňore.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Jsem tu, abych vybral býka.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>¡Ne!
Jeden?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Můj poslední boj. Jeden býk.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Nejlepší býk.
Proti nejlepšímu toreadorovi.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Ne, samozřejmě.
Nejlepší...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
za nejlepší.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Sí. rozumím.
Ale máme...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
Nejlepší proti nejlepším.
Ne, budeme...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Chcete-li vidět, kdo je
nejlepší-est-est-est.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Mám nového býka. myslím
bude pro vás perfektní.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Ví to jen El Primero
kdo je nejlepší.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
promiň. Nemyslel jsem žádnou neúctu.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
A přesto jsem se cítil nerespektován.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
A teď, jaká je nejlepší ložnice
v domě?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Můj, předpokládám.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Vezmu si ten.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Dejte mi vědět
když jsou býci připraveni.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Připravte býky
pro señora Primera.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Dobře, poslouchej, F-Traine.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Mám přesně 30 sekund

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
abych tě všechno naučil
o býčích zápasech.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Číslo jedna. Nenech se udeřit.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Číslo dvě.
Zničte vše, co se hýbe.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
A číslo tři...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Vlastně to je ono.
Není to tak složité.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Oh, věř mi, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
To není pro mě.
Uklidni se, kamaráde.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Je to slam dunk!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero jde
podívat se na jeden pohled

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
u tvé velké krásky
obrovitost a boom!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Jste na cestě
na velkou show.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Už slyším davy
v Madridu zpívání tvého jména.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Nejdřív chci toho nového býka ven.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Dobře, dobře.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Vypadá to tak
někdo je učitelův mazlíček.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Blesková novinka! Nikdo nemá rád
učitelův mazlíček.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Víš, že jsem čekal
pro tento den na dlouhou dobu.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Bude to nepořádek,
Ferdinanda.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
Tohle je ono.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Pojď! Přines to!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Jdeme na to! Pojďme tam
a dát tomu 110%.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hej, to raději ne
můj kýbl, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Určitě je to tvůj kýbl.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Fuj, hnusný.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hej, hej, kamaráde.
Cítíš se dobře?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Ne. Vlastně ne.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Dobře. Ochladit.
Zkuste se s tím trochu pobavit.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
Budu sedět
v první řadě.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Říkám tomu splash zóna.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Uvidíme se později.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Udělej na mě dojem.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Vypusťte býky!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Ne. Ne. Ne, ne, ne.
- Jdi z cesty!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Tohle si sednu.
Vypadni!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Jdeme na to! Vstupte tam.
Ne, přejdu, díky.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Jdeme. Pohyb!
Do toho.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Pohyb!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Pro slávu Skotska!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Hurá!
Rozbijte je do hlavy!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Páni!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Dávejte pozor.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hej.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Až vysoko. Nízko. Příliš pomalé.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
Pryč mi z cesty, Bonesi!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
Ha! To nebolelo.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinand,
El Primero se dívá.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Musíš něco trefit.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Ne. Vlastně projdu
na násilí.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
No, pokud je netrefíš,
zasáhnou tě.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Ulička!
Páni!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Jste konečně připraveni bojovat?
Pojď!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo s hitem.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Vezmi si to, Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Myslíš, že máš
co je potřeba, Guapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Tak to ukaž El Primerovi.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, budu. Ukážu mu kdo
skutečný šampion je tady.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Drž to pohromadě, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Býk dolů!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Aah!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hej! Vypadni ze mě!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Dost.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Býčí zápas je bitva
důvtipu a síly.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Tito býci nemají nic.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, seňore.
Dejte býkům další šanci.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Můj poslední boj je za dva dny.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Pokud nenajdu nejlepšího býka

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
pro nejlepšího toreadora
do té doby...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
žádný toreador nikdy nebude
použij znovu svůj ranč.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Co sis myslel, že jsi
děláš tam zpátky, ty hlupáku?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
zkoušíš?
abychom vypadali špatně?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Protože kvůli tobě vypadáme špatně.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Vypadali jsme kvůli vám opravdu špatně.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Jen jsem se snažil
pomoci Guapovi.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Pomoc? Není pomoci.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Oh, ty jsi nejhorší
bojový býk

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Částečně jsem někdy viděl.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
No, to proto, že není
skutečný bojovník.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Ach, malý Ferdinand
měl růstový spurt.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ale bojí se pořád stejně
malý zbabělec byl vždycky.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Proč nechce bojovat
znamená, že se bojím?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Jo. To je směšné.
Podívejte se na něj.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Můj chlapec je stroj na zabíjení.
Že, Ferdo?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Ne, nejsem stroj na zabíjení.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Snažil jsem se
abych ti řekl, Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Nezničili jste vesnici?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
A dítě jsem nesnědla.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Ani kousíček?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
eh...
Snažíš se mi to říct?

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
že nechceš bojovat
pro slávu v ringu?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nejsem bojovník.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
Tomu nerozumím
vůbec.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Jo, já taky.
co ještě je?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Hurá!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Hurá!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Podívejte se, kdo byl vybrán
od El Primero.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Kdo je teď býk?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Uh-huh. Guapo jde do
velká show, to je pravda.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Co v plamenech?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Nemám tušení
co se tam stalo.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Žádné vodítko.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ale muselo to být epické!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Co do dvojky
se děje?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Někdo vyprávět.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Budu slavný! Hurá!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh, ne!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Tak dlouho, sráči!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Počkejte chvíli.
Kam ho berou?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Berou Guapa
do sekáče.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Vy.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Popletl sis mu hlavu.
Tohle je na vás.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, prosím.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo nikdy neodešel
aby se dostal do ringu.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Všichni jsme to věděli.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
A tak kvůli tomu,
zaslouží si tam jít?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Poslouchej mě, Flower Bull.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Věci se změnily
tady kolem

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
od té doby, co jsi utekl.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Teď jsi buď bojovník
nebo jsi maso.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Později maso.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Kosti?
Ferdinande!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
já nejsem...
Jsi v pořádku?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Proč bych nebyl v pořádku?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Mám jen, uh... alergii.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Jo, jasně.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
víš,
je tam hodně pylu

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
ve vzduchu v tomto ročním období.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Přesně tak, hodně pylu.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Vlhnou mi oči.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Ahoj...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Guapa je mi opravdu líto.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Vím, že jste byli přátelé.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Býci nemají přátele,
Ferd.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo byla moje konkurence,
dobře?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
jsem v pohodě.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Oh, dobře.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Teda kolikrát
řekl jsem mu...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Musíš dostat
z hlavy, člověče.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Musíš se ovládat
tvůj strach," víš.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Ale neposlouchal.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
promiň.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Je v pořádku cítit se špatně, Bonesi.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nikomu to neřekneš
o tomhle, ano?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Neřeknu ani slovo.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Ale jestli někdy
chci mluvit o tom,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Nevím, alergie?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Jsem poblíž.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Díky, Ferdinande.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Jsi v pořádku.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Hej, Ferdo, podívej...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
jestli nechceš
skončit jako Guap...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
musíš dostat své rohy
ve hře, člověče.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
To je jediná věc
Valiente má pravdu.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
jdu si pro tebe,
ty krvácející sud!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Ó!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
A sud vítězí
další kolo!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Vzdej se, kámo.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hej, velký chlape, jdeš.
Pan Matador se dívá.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Mám to. Uh-huh.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Jsem připraven. Jdeme.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Pojď!
V. Ven. V. Ven.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
No tak, Klausi.
Pojď, Greto.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Zvedněte se! Dva, tři, čtyři.
Pirueta!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, žárlivý?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Dobře cvičíte, chlapci.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Ach ano.
To je ten.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Vypadej jako živý, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Máme 24 hodin na to, abychom vás zbičovali
do formy pro El Primero.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Od této chvíle nejsi měkký.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Nejsi květinový býk.
Jsi stroj na zabíjení.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Konečně tě dostanu
tentokrát sud.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Řekni to se mnou.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
já jsem...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Zajíček!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Králíček? Ne, králíček ne.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Sudová smrt!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Zastávka! Angusi, pozor!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Hurá, čau, čau!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
co?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Oh, ne!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Pojď, chlapečku!
Pojď! Vraťte se!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Nechoď do světla!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Žij, zajíčku, žij!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
Ha!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Promiň, málem jsem tě zabil. Ou.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Nepomáháš
tvoje pověst tady, kamaráde,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
omlouvat se
zajíčkovi.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Ale vyndat dalšího býka...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
to je energie, kterou můžeme využít!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
kdo to udělal?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Kdo mě tlačil?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ooh!
Byl jsi to ty, ne?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Vlastně, Angusi, to jsem byl já.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, jsem odsouzený, jsem odsouzený,
Jsem odsouzen k záhubě!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero vybírá býka
zítra...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
a já mluvím
do rozkvetlého traktoru.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
To jsou jen tvoje nervy
mluví, Angusi.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Budeš v pořádku.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Ne, nejsem.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Nejdřív Guapo, teď já. Jsem další!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
Mohu vám říci?
moje strašné tajemství? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Můžu ti to pošeptat do ucha?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Jasně.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Nevidím moc dobře. Pst!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Jakmile zjistí,
pro Anguse je po všem.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Jsem mrtvý býk, který chodí. Hotovo!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angusi, počkej. Páni!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Ó.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
To je ale překvapení. Vidím.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Podívej, kámen! Další kámen!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
A světový
nejošklivější pes.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
co?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
A je to tady.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Můj nepřítel!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
jdu si pro tebe,
ty malý dřevěný ďáblík!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ha-hah!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Udělal jsem to!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Konečně jsem tě porazil!
Porazte, porazte, porazte!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, podívej se na to.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
To je velkolepé.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Dal jsi mi
bojová šance, Ferdinande.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Proč bys něco takového dělal?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Pokud se nebudeme dívat ven
jeden pro druhého, kdo bude?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Kromě toho nebylo
tak velký obchod.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Bylo to pro mě.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Promiňte, omlouvám se.
Omlouvám se, že zabíjím náladu.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Můžu tě na vteřinku ukrást?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Upřímně mi tekly slzy.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Opravdu udělal dobrou věc
tam venku, kamaráde.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Jo, pojď sem.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Něco, co ti chci říct.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Přestaňte pomáhat konkurenci!
Ou!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Co, dáš
Valiente teď masáž kopyt?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, nejsem nějaký...
chápu to.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
nemáš rád
býčí zápasy.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Je to proto, že jsi zavěšený
na krvi

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
a vnitřnosti
a mrzačení...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
a krveprolití
a nesmyslné násilí.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Máš pravdu?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Jde mi o to, že jde o víc
než jen rozbíjení hlav.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Jde o rytmus
a práce nohou a grácie.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Nemyslete na to
jako boj.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Představte si to jako tanec.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Tančící býk?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Je to nějaký druh
veselého vtipu

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
navržený tak, aby mě rozesmál?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vidíte, koně,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
máme nejkrásnější nohy
pro tanec.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Býci mají krátké,
podsadité nohy.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Jo. Podívej se na mě.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Moo, moo, moo.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Jdi si dát řízek,
ty pastovitá lepicí tyčinka!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
To je v pořádku, Lupe,
mají pravdu.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Chci říct, jak by mohl
velký, nemotorný býk

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
udělat někdy něco takového?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Hurá! Podívejte se na mého chlapce
stříhání koberce.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Jo!
To bylo dobré.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Tomu říkáš tanec? Ha!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Ne! Tohle je tanec.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Tři proti jednomu
je stěží spravedlivé.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, přines mi dýmky!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
No, dej si to do kiltů
a kouřit to!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Ještě neslavit,
ty zadní pečeně!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Zkuste to!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Oh, nesnáším ty koně!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Je čas představení.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Jdu dovnitř!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Všechny háčky na kabátec</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Proč, proč bych se držel zpátky?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Klikni-přichycení jako Kodak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Zkus mě zastavit
Zkuste mě zastavit, kdo</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Dlouhá doba do vyvrcholení</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>Fajn desetník, holka
Nech mě to zazářit</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Ach, ne s tím zdržením</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Zkus mě zastavit
Zkuste mě zastavit, kdo</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Jsem na nové cestě</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>Raketa na měsíční loď</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Dívejte se na mě</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Páni!
Jo!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Sledujte mě, sledujte mě</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Dívejte se na mě</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>Raketa na měsíční loď</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hej, sleduj kde
šlapeš, dummkopf.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Komu říkáš dummkopf?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Máte čtyři levá kopyta.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Dívejte se na mě</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Ano!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Spadl jsem
a nemůžu se vrtět.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Dokázali jsme to, chlapci!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Ach ano!
Jo!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Pěkný! Pěkný!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
je to tak,
protože jsme býci.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Pokračujte, koně, skákejte.
Protože neumíš tančit.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Oj. Proč ne?
udělat to dříve?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Cítil jsem se dobře, že jsem je dal
ukázat poníky na jejich místě.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Takhle jsem se nezasmál
odjakživa.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquino, usmíváš se?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
Tak to je!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Úsměv!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Smějte se přímo dovnitř
sekací dům.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Právě tam máte namířeno.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Ne, ne! Ne, pokud my
vypadněte odsud, chlapi.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Tam venku jsou místa

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
kde ne
nechat se tlačit...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
nebo odeslány do sekáče
za to, že jsi sám sebou.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Pokud je to tam tak skvělé,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
proč to udělali
poslat tě sem zpátky?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Jo, Ferdo, proč to udělali
poslat tě sem zpátky?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
No protože...
Protože jsi býk.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Myslíš si, že jsi jiný,
ale nejsi.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Naše jediná cesta ven je porazit
matador v ringu.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
A to je to, co udělám.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Ale rozhodně, baleríny,
tancuj dál.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Zítra budu
na autě vítěze.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Neposlouchejte ho, chlapi.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Má pravdu. Jsme býci.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
Toto je pro nás jediné místo.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Promiň, Ferdo.
Musím se vrátit k tréninku.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Ty bys měl taky.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Kluci!
-Ferde, kamaráde...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Myslím, že mají bod.
Dochází nám čas.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Chtějí zůstat, chápu to.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Ale dnes večer odsud odcházím.
Pojďme odsud, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
A kam jít?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
To je ono, Ferdo.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Je to pes-jedlík,
býk-býk-býk,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
všichni-nenávidí-kozí svět.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
To nemá
být tak.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Vezmu tě ke mně domů.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Tam je to jiné.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
A Nina...
Nina tě bude milovat.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Kdo je ta Nina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
A co je to láska?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Takže přijdeš?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Opravdu si myslíš...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Prostě to vyhodím
můj třídenní sen

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
tréninku býka?
Ó.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Samozřejmě, že jsem!
Byl to hloupý sen!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Mám nový sen.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Vypadni z téhle smradlavé díry
s mojí nejlepší kamarádkou!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Jen jeden problém,
tento spoj je pevně uzavřen.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Nikdo se z tohoto místa nedostane.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Ve skutečnosti to není pravda.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Býk, který chce utéct
Casa del Toro?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Ha, hodně štěstí s tím,
přítel.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Podívej, mohl bych
opravdu využijte vaší pomoci.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Znáš cestu odtud?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Jo. Možná známe způsob.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Ale co je z toho pro nás?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Ooh.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Opravdu?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
promiň,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
znovu dáváš můj dárek
k pískomilům?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
V první řadě ježci.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
A nikdy nebudeš,
nás někdy koupíš

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
s levným harampádím.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Ooh!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Ne, nedělej to! Odolat!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Nemůžu si pomoct!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Dává mi to radost.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
Dobře, ano.
Jak hrát tvrdě, Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
To je plán?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Chceš, abych šel
přes dům?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Pokud nás chytí
uvnitř toho domu,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
jsme toasty.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, miluji toasty.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Chceš se odtud dostat,
ne?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Dobře. Pojďme na to.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Dobře, jen dělej
přesně to, co děláme.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Kuličky.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Jo, možná to nedělej
přesně jako my.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Teď tam projděte.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Mě? Skrz tam?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, viděl jsi tyhle boky?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Kde je vůle,
existuje způsob.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Nemůžu! Nemůžu!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Zasekl jsem se! Počkejte!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Vezmi si kopyto...
Vmáčkněte se!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...z mých úst.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Nefunguje to.
Nefunguje to.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
Dobře, dobře,
musíme něco udělat, lidi.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Jedna, dva, tři, čtyři</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Čau, podívej se
roztomilé veverky.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Co?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Jsme ježci!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Dobře, je to přímý výstřel

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
přes kuchyň
ke vchodovým dveřím.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
A pak jste doma zdarma.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Kus dortu.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Miluju dort.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
sestupuje dolů,
on jde dolů!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Běh!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Můžeš jen zkusit být
trochu tišeji?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Pst.

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Fuj na palici.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
co to děláš
s 53 meči?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Je to...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Můj táta.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferdo.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Byl to nejstatečnější býk
věděl jsem.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Opravdu věřil
mohl porazit matadora.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Všichni ano.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Býk nikdy nevyhraje.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
No tak, Ferdo.
Vezmeme tě domů.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Dveře ke svobodě.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferdo, co to děláš?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Pojď, už musíme jít!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Ne. Nemůžu odejít.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Co? Ferda,
tohle je tvoje jediná šance!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Kluci tam vzadu
stále si myslí, že mohou vyhrát.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Stejně jako můj táta.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
A já na ně nedám dopustit
skončit na té zdi.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Chlapi? Všichni vzhůru, pojďte!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Už musíme jít!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Ztratil jsi?
tvoje zatracená mysl?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Musíme se dostat
dnes večer odtud pryč!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero si vybírá býka
ráno.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Nikam nejdeme.
Sundám mu zadek.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
Žádný! Ty ne
chcete být vybráni.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
věř mi,
je to rozsudek smrti.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Svinstvo! Ne, pokud vyhrajete.
- To je právě ono.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Žádný býk nevyhraje. Vůbec.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Byl jsem v domě Morena,
Viděl jsem to.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
A pomoz mi boabe!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
A je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
mnohem víc.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Opravdu neexistuje způsob, jak vyhrát?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Musíš bojovat
ve velké luxusní aréně...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ale já ti říkám,
je to jen další sekáč.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Proč bych tomu věřil
zbabělec...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
kdo myslí na jediné východisko
je zadními dveřmi?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
jsi blázen?
Neslyšel jsi, co jsem řekl?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Býci se poperou nebo padnou.
Tak funguje svět.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Nezůstalo nic
pro tebe tady, Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Pojďte s námi.
Žádný!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Čeho se tak bojíš?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Nebojím se ničeho!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Pojď, bojuj se mnou.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Nebudu s tebou bojovat,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Zbabělec!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Boj!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, přestaň!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Jsi měkký.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Jako tvůj otec.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
A ty měkké
vždy jít dolů!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Zastávka!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
co se děje?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Ten je nejlepší býk.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Budu s ním bojovat
zítra v Madridu.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Oh, to je špatné.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Jste vybráni
od El Primero.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Víte, co to znamená?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Meč skrz jeho meloun!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Rohy na zdi.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Přesně tak, Maquina.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Musíme tě dostat
hned pryč!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh, ne. Ten pohled znám.
Ne, ne, neříkej to.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
já neodcházím.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
Ó! Ty mě zabíjíš!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Ne, pokud všichni
jde se mnou.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Ano!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Zaregistrujte se!
Jsem v tom!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Dobře, jsi teď šťastný?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Řekl jsem všichni.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
je mi to líto
za věci, které jsem řekl

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
o vašem hrozném tanci.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Ne. Nein. Hansi...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Jsem kůň, který je plný
hanby a lítosti.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Nemůžu se na tebe zlobit.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
vy synové hřebců.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Pojďme, aby to Häagen omráčil.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
co to znamená?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Jak ses sem dostal,
smradlavý býk?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Smradlaví ježci.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Jsem zaslepený!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
kde jsi

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Živý plot pro jednoho...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
A prase pro všechny!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Popletl jsi se
se špatnými prasaty.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Dobře. Jdeme na to!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Spěchat! Udržujte to v pohybu!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Pusť se do práce, Ferdo.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
To je nehoráznost!
Otevřete dveře!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valiente?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
co tady děláš?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Co si myslíš, že dělám?
Dostanu tě odtud.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Pojď!
Nemáme moc času.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Nechápeš to? Podívej se na mě!
Už jsem hotový.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, jistě.
To dává naprostý smysl.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Buď jsi borec
nebo jsi maso, ne?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
je to tak.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
To ne
musí to tak být.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Jsi víc než jen
sada rohů.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Pojďte s námi.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Takže můžu...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
čichat květiny a kamarád kolem
s kozami?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Ne, to je moje věc.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Můžete žít
teď svůj vlastní život.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Ale ne, když se vzdáte.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Oh, mami!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
To je Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, pojď!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Odejít.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Páni. Myslel jsem, že jsi bojovník.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Asi jsem se mýlil.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
kde jsou?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Otevřete dveře!
Vrať se tam.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Whoa!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Ach, Ferdinande!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nebyl jsem vybrán
od El Primero!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
já vím. A to je
dobrá věc, věř mi.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Dostanu tě dolů.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Díky svaté dobrotě.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nemyslela jsem si
Chtěl jsem to stihnout.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Oh, ne.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Pomozte mi!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
vydrž!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinande!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Vydrž, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Nepouštěj! Nepouštěj mě!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
vydrž!
Nepouštěj mě!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Myslel jsem, že bys mohl použít
roh navíc.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Páni!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Co? v čem je problém?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nic! Vypadáš skvěle. Ó!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Takže dostáváme
odsud nebo co?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Tady, chlapi!
Pomoc!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
To nebylo tak špatné.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Jo, docela uvolňující.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Pozor!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Co to děláte?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Snažíme se vám pomoci!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Dobře, děláš
hrozná práce!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Máte někdo výběr na led?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
mami!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Tady jsou!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Svatá krávo!
Hej lidi.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo žije!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Dobře. to si zasloužím.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Všichni dovnitř!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Raději víš
jak tuhle věc řídit.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Chystáme se to zjistit.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Dobře, chlapi. Mysli hubeně!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Máme společnost! Trefte se!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Jo!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Býk přes palubu!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Jít!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Počkejte na mě! Počkejte na mě!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Vidíš to taky?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Jestli ztratíš mého býka,
Budu s tebou bojovat v ringu.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Králíček!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Jste na řadě.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Jít!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Pojď, Angusi. Ty to dokážeš!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Jsem býk, ne lékař.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Přibližují se.
Urychlit!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Tlačím, jak jen to jde!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Jakým způsobem?
Těžká doprava.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Necítím se tak dobře.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Jo.
Byl jsem tam, kamaráde.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Řekl jsem správně!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Myslel jsem, že myslíš moje právo.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Máme stejné právo!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Kabriolet!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Fantazie!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Jdi tam.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Moje ruka!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Sedni za volant.
- SZO? Mě?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Mám tě, ježku.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Čau!
- Ano!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Teď už nás nic nemůže zastavit!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Jaká část Skotska
je to vůbec?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
To je krásné.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Pojď. Pohněte, lidi.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Umírám hlady.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Pojď!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Jdeme na to!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Co teď, Ferdo?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
To je vše.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Musíme k vlaku.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Chlapi, musíme to nakopnout.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Hurá!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Dělej to, co dělám já.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Haha!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Ano, správně.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
promiň. Jejda, můj špatný!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>Mohu si dělat, co chci</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>A mějte se hezky</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Teď někdo, kdokoli,
všichni, řekni</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Mohu si dělat, co chci</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>A mějte se hezky</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Teď někdo, kdokoli,
všichni, řekni</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Miami
Narodili jsme se, abychom byli svobodní</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>Velká Británie
Narodili jsme se, abychom byli svobodní</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Španělsko
Pojďme uniknout a cítit se svobodně</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Ahoj krásko.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, jdou!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahamy
Narodili jsme se, abychom byli svobodní</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Kuba
Nemůžu se dočkat, až budu žít svobodně</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Ano</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>Mohu si dělat, co chci</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>A mějte se hezky</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Pozor, Ferdinande.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Ach ano!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Usmívej se, tati.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Pozor!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Mám to.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Ochladit!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
To je vše.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Vlak!
Jsi slepý, chlapče?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
To je rozkvetlý autobus.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
To je vše. Stopa osm.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Pojďte za námi! Spěchat!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Pohni, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Nechci zemřít
při pohledu na tvůj zadek!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Tady jsou! Získejte je!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Pojď. Dej mi vzpruhu.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Spěchat! Odchází!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Běž, běž, běž!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Pojďte, chlapi!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Můžeme to udělat, býci.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Běž, běž!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Přesuň nebo ztratíš!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Budu tlačit dál.
Skočte dál!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Tlačte, býci. TAM!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Pojďte, chlapi.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Přicházejí rychle!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Dobře, naskoč!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Chtějí tě. Jděte první.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Jen jdi!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Hurá!
Jo!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Dnes v Madridu chaos...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>jako skupina uprchlých býků</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>proraženo
ulice města.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>nejdivočejší z býků
byl ručně vybrán...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>čelit El Primeru
v jeho posledním boji.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Poslouchej, dobře.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Jsi nejstatečnější býk
já vím.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Můžete to udělat.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ale budeš
muset bojovat.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Jen jednou, Ferdo.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Prosím?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Boj.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Boj!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
co?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Prostě skvělé!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
nevidím.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Tady, Nino!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Nechte ho žít!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Ušetřete býka!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Nechte ho jít!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Zachraňte býka!
Nechte ho jít!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinande!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinande!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinande!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Myslel jsem, že nikdy
uvidíme se znovu.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Páni.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
co?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Květinový býk to dokázal.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Svatá moly! Přemnožili jste se.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Hej, Pac-Mane!
Chyběl jsi mi, Dawgu.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
No nechyběl jsi mi.
Ani trochu.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
The tail don't lie, brother.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
I have got to get that fixed.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Koza! Koza! Nemůžu dýchat.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Ježiš Louise!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Nikdy jste neměli surovce
slyšeli jste o "damy první"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ach! Jsi rozkošný.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Je to láska?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
miluji lásku.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Vždy mimo místo</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>Věděl jsem, že potřebuji
něco nového pro mě</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Nikdy jsem nevěděl co
to bylo, ano</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Najít něco bezpečného
bylo jako</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Pokouším se chytit
pták v letu</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Věděl jsem, že ano
nikdy se nedotýkej</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Ale teď už to nepustím</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Protože rád zavolám
toto</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Domů
Už žádné běhání</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Dobře vím</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>Že patřím
Rád to zavolám</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Domů
Zamiloval jsem se</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Uvnitř tohoto ostrova</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>To je jedno, kdo to ví
Rád to zavolám</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Domů</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Ach, eh, oh</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Ach, eh, oh</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Rád vám zavolám</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Odhodit veškerou tu nejistotu</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Našel jsem nové já</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Jsem v pořádku s tím, jak se cítím
ano</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Být mnou bylo dost těžké</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Takže být někým jiným
bylo příliš</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Všechno, co chci, je něco skutečného</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Teď už to nepustím</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Protože rád zavolám
toto</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Domů
Už žádné běhání</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Dobře vím</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Že patřím
Rád to zavolám</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Domů
Zamiloval jsem se</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Uvnitř tohoto ostrova</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>To je jedno, kdo to ví
Rád to zavolám</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Domů</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Ach, eh, oh</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Ach, eh, oh</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Ach, eh, oh</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Ach, eh, oh</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Ach, rád vám zavolám</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Domov je tam, kde jste šťastní</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Doma je, když máš pravdu
kde byste měli být</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Najděte, kde jste šťastní</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Protože rád zavolám
toto</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Tohle byla zábava. víš co,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
jediná věc, která by
vylepšit to...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Domů
Už žádné běhání</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Dobře vím</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>To dobře vím
Dobře vím</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>patřím, patřím</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Domů</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Zamiloval jsem se
Zamiloval jsem se</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Uvnitř tohoto ostrova
Uvnitř tohoto ostrova</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>To je jedno, kdo to ví
Rád to zavolám</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Domů</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Ach, eh, oh</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>To jsem rád
říkejte tomu domov</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Jen chci
uvidíme se usmívat</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Nechci tě vidět plakat</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Přes všechny vzestupy a
poklesy</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Dokud jsme pod sluncem</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>A pokud se cítíte sami</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Pokud cítíte bolest ve svém
duše</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Chci tě jen vidět
tanec</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Nechci tě vidět
poškozený</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Přes všechny vzestupy a
poklesy</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Dokud jsme pod sluncem</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>A pokud se cítíte sami</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Pokud cítíte bolest ve svém
duše</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Dokud jsme pod sluncem</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>A pokud se cítíte sami</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Pokud cítíte bolest ve svém
duše</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Dokud jsme pod sluncem</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>A pokud se cítíte sami</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Pokud cítíte bolest ve svém
duše</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Pojď si na mě položit hlavu</i>